1 00:00:02,600 --> 00:00:08,072 Am călătorit la jumătatea galaxiei să-mi găsesc iubirea adevărată doar să o pierd. 2 00:00:08,160 --> 00:00:12,631 - Dar de ce? De ce trebuie să pleci? - Amândoi știm că nu va funcționa niciodată. 3 00:00:12,719 --> 00:00:15,074 Sunt părinții mei, nu-i așa? 4 00:00:16,199 --> 00:00:17,951 - Nu. - Am fost prea lipicios? 5 00:00:18,039 --> 00:00:21,748 - Nu. - E chestia cu sângele rece. 6 00:00:21,840 --> 00:00:24,195 Nu te tortura. Nu ești tu. 7 00:00:24,279 --> 00:00:27,191 Planetele noastre se războiesc. Milioane mor. 8 00:00:27,759 --> 00:00:30,637 - Ține-mă minte. - Întotdeauna. 9 00:00:31,680 --> 00:00:33,636 Oh! 10 00:00:35,079 --> 00:00:37,035 (Ea suspine) 11 00:00:37,720 --> 00:00:39,676 (Bâzâit) 12 00:00:45,560 --> 00:00:48,313 Tăiați! Bună treabă, tuturor. Asta-i o înfășurare. 13 00:00:48,399 --> 00:00:50,151 Slavă domnului. 14 00:00:51,559 --> 00:00:53,595 Cybill, ai fost minunat. 15 00:00:53,680 --> 00:00:58,037 Mulţumesc. fac tot posibilul, chiar dacă lucrez pentru scară. 16 00:00:58,120 --> 00:01:02,398 Ia-l? Scară? Nu, OK, nu e amuzant. 17 00:01:02,479 --> 00:01:06,791 - Ai planuri pentru cina? - Mulțumesc, dar sunt puțin obosit. 18 00:01:06,880 --> 00:01:10,031 Cred că mă voi duce acasă și... năpard. 19 00:01:10,120 --> 00:01:15,035 Sunt invitatul de onoare la Star Trek convenție în acest weekend. Anaheim. 20 00:01:15,119 --> 00:01:18,191 Hotel de lux, suită mare, bar de onoare. 21 00:01:18,279 --> 00:01:22,716 - Vei scăpa acolo jos cu mine? - Faza jos? E chiar drăguț. 22 00:01:22,799 --> 00:01:25,916 - Eu nu cred acest lucru. - Hai, coboară scuturile. 23 00:01:25,999 --> 00:01:28,115 - Lasă-mă să intru. - Vorbești serios. 24 00:01:28,199 --> 00:01:31,748 Am putea merge cu curaj unde nimeni nu a mai mers. 25 00:01:31,840 --> 00:01:35,549 Jonathan, trage-te din ea. Ești actor. 26 00:01:35,639 --> 00:01:38,028 Întrebați-mă într-o engleză simplă și simplă. 27 00:01:38,119 --> 00:01:42,078 - Vrei să ieși? - Îmi pare rău, nu mă întâlnesc cu actori. 28 00:01:44,439 --> 00:01:47,158 ? Să iubești pe cineva care te iubește 29 00:01:47,240 --> 00:01:49,708 ? Și apoi luând acel jurământ 30 00:01:49,799 --> 00:01:51,676 ? Bună treabă dacă o poți obține 31 00:01:51,760 --> 00:01:53,557 ? Și dacă îl înțelegi 32 00:01:53,640 --> 00:01:59,272 ? nu imi spui cum?? 33 00:02:04,800 --> 00:02:09,555 Știu că am spus să-l lași pe fostul tău soț Starea a fost o greșeală, dar m-am înșelat. 34 00:02:09,640 --> 00:02:12,313 E foarte distractiv de avut în preajmă. 35 00:02:13,239 --> 00:02:15,195 Opreste asta. 36 00:02:15,279 --> 00:02:17,315 Sunt un freeloader. Nu aparțin aici. 37 00:02:17,399 --> 00:02:19,833 Mă voi muta și nu-mi voi deranja niciodată fosta soție, 38 00:02:20,239 --> 00:02:22,673 dacă nu vrea să mut mobila. 39 00:02:22,759 --> 00:02:24,909 OK, mergi înainte. 40 00:02:25,000 --> 00:02:27,878 Eu zic să-l umplem cu bomboane și-l bate ca pe o pinata. 41 00:02:27,960 --> 00:02:30,155 (Telefonul sună) 42 00:02:30,240 --> 00:02:32,071 Bună ziua. 43 00:02:32,159 --> 00:02:36,072 Oh, salut, Jonathan. Cum ai primit numărul meu? 44 00:02:36,159 --> 00:02:39,947 Un spion romulan? Ha-ha. Unul bun. 45 00:02:40,040 --> 00:02:42,031 Nu, nu m-am răzgândit. 46 00:02:42,120 --> 00:02:46,398 I-am promis fiicei mele Aș duce-o la... circ. 47 00:02:48,079 --> 00:02:51,116 BINE. Trăiești mult și prosperi și tu. 48 00:02:51,199 --> 00:02:55,556 - La revedere. Eurgh! Pooh! - Ce? El este superb. 49 00:02:55,640 --> 00:02:57,596 - Ieși cu el. - Nu m-a întrebat. 50 00:02:57,680 --> 00:03:01,434 - Nu ai ieși cu el. - Pentru că încă mă vindec. 51 00:03:01,519 --> 00:03:04,716 - A trecut un an. Te ascunzi. - Nu sunt. 52 00:03:04,799 --> 00:03:07,871 Abia aștept tânărul dolar potrivit. 53 00:03:07,959 --> 00:03:12,111 Știi care este problema ta? Amândoi sunteți dependenți de orgasme. 54 00:03:13,799 --> 00:03:15,869 Am pierdut ceva? 55 00:03:15,960 --> 00:03:21,432 Cred că amândoi sunteți patetici. Toti voi vreodata se vorbește despre bărbați și sex. E atât de plictisitor. 56 00:03:21,520 --> 00:03:27,789 Care este marele premiu? Câteva secunde a contractiilor musculare involuntare. 57 00:03:28,599 --> 00:03:31,113 Uneori primești și bilete de mașină. 58 00:03:31,800 --> 00:03:35,918 Zoey, Maryann și cu mine vorbim relații semnificative, 59 00:03:35,999 --> 00:03:38,433 și da, orgasmele pot face parte din asta, 60 00:03:38,520 --> 00:03:43,548 o parte în care două persoane se conectează la un nivel foarte intim şi spiritual. 61 00:03:43,640 --> 00:03:47,155 - Chiar dacă te prefaci. - Maryann. 62 00:03:47,240 --> 00:03:51,028 Parcă i-am dat vreodată această satisfacție. 63 00:03:51,119 --> 00:03:54,509 Ei bine, am ales castitatea. 64 00:03:54,599 --> 00:03:57,989 Bun. O alegere minunată pentru o femeie de vârsta ta. 65 00:03:58,079 --> 00:04:01,151 Nu are nimic de-a face cu vârsta, L-am ales pentru totdeauna. 66 00:04:01,239 --> 00:04:04,151 Nu vreau să-ți invalidez sentimentele, 67 00:04:04,240 --> 00:04:07,949 dar am făcut alegerea asta de vreo 50 de ori în viața mea. 68 00:04:08,039 --> 00:04:10,917 După aceasta, Am jurat pe un teanc de Biblii. 69 00:04:11,000 --> 00:04:15,869 Sunt serios. Nu vreau să mă termin o femeie amară, divorțată de vârstă mijlocie 70 00:04:15,960 --> 00:04:19,270 care e obsedat cu zonele ei erogene. 71 00:04:20,399 --> 00:04:22,355 Sunt amar? 72 00:04:22,440 --> 00:04:25,671 Am crezut că vorbea despre mine. 73 00:04:25,760 --> 00:04:30,151 - Aceasta este o fază, nu? - Toate fetele trec prin această etapă. Nu-i așa? 74 00:04:31,040 --> 00:04:32,155 M-am îmbrăcat în călugăriță odată. 75 00:04:32,239 --> 00:04:35,390 - Dar a fost un cadou pentru soțul meu. - Acela? 76 00:04:35,480 --> 00:04:37,391 - Nu. - Cineva acasă? 77 00:04:37,480 --> 00:04:40,119 Acela. Intră, sfinția ta. 78 00:04:40,200 --> 00:04:43,476 Bună ziua, doamnelor. Jeff, nu te trezi. 79 00:04:40,199 --> 00:04:43,350 Am cumpărat asta pentru Zoey. Ea tot uită. 80 00:04:43,559 --> 00:04:47,518 - Nu-mi pot imagina de ce. - Am dat de Phil Asher. 81 00:04:46,800 --> 00:04:49,394 - Cum se simte? - El și soția lui s-au despărțit. 82 00:04:50,839 --> 00:04:53,273 Oh, păcat. Erau un cuplu grozav. 83 00:04:53,520 --> 00:04:56,796 - Mai se întâlnește? - Nici să nu te gândești la asta. 84 00:04:56,040 --> 00:04:59,874 Phil este un tip bun. Cu picioarele pe pământ, amabil, muncitor. 85 00:04:59,399 --> 00:05:03,108 La fel și amishi, dar nici nu vreau să mă întâlnesc cu ei. 86 00:05:03,319 --> 00:05:08,996 Ai prefera să faci Haagen-Dazs iar Stolichnaya plutește decât să întâlnească pe cineva. 87 00:05:07,119 --> 00:05:11,192 În primul rând, nu aș pângări niciodată vodcă bună cu un produs lactat. 88 00:05:12,880 --> 00:05:16,759 Și în al doilea rând, nu am nicio dorință a fi numit laș 89 00:05:17,839 --> 00:05:22,629 pur și simplu pentru că nu vreau să mă întâlnesc un omuleț blând pe nume Phil. 90 00:05:21,799 --> 00:05:25,109 - Crezi că ai lovit un nerv? - Ştie că am dreptate. 91 00:05:27,639 --> 00:05:32,190 Invită-l pe Phil în seara asta la Firenze și le vom ciocni unul de altul. 92 00:05:31,040 --> 00:05:33,759 Deci, aș fi ca întâlnirea ta. 93 00:05:35,680 --> 00:05:38,672 - În sensul că ridici cecul. - Sună corect. 94 00:05:38,480 --> 00:05:43,429 - Îi voi duce asta lui Zoey. Ora opt bine? - Perfect. Mulțumesc, Ira. 95 00:05:41,560 --> 00:05:44,438 Nu te-ai îmbrăcat niciodată ca o călugăriță pentru mine. 96 00:05:47,880 --> 00:05:49,836 Maryann! 97 00:05:58,800 --> 00:06:01,792 - Ce face asta la ușa ta? - Oh, doamne. 98 00:06:02,680 --> 00:06:06,070 Bănuiesc că asta înseamnă că noua servitoare a renunțat. 99 00:06:05,759 --> 00:06:08,990 - O asemănare remarcabil de bună. - Da. Oh bine. 100 00:06:09,240 --> 00:06:11,595 Încă o zi, un alt blestem voodoo. 101 00:06:12,559 --> 00:06:16,950 - De ce nu ești îmbrăcat? - De ce nu comandăm? 102 00:06:14,999 --> 00:06:19,072 - Sau ai putea găti. - Vreau să te duc la cină. Tratamentul meu. 103 00:06:19,479 --> 00:06:24,758 - Nu tratezi niciodată. Care-i treaba? - Am vrut să fac ceva frumos. 104 00:06:23,640 --> 00:06:26,677 Atunci dă-mi o pedichiură. 105 00:06:28,999 --> 00:06:33,038 - Bine, Maryann, te-am pregătit. - Cu cine? 106 00:06:32,120 --> 00:06:34,918 - Un omuleț blând pe nume Phil. - Oh! 107 00:06:36,240 --> 00:06:39,038 Asculta. Nici măcar nu știe că este o întâlnire. 108 00:06:39,119 --> 00:06:42,077 Fără presiune, fără așteptări. Este casual. 109 00:06:41,999 --> 00:06:44,274 Ei bine, dacă înseamnă atât de mult pentru tine. 110 00:06:46,760 --> 00:06:48,955 Attagirl! 111 00:06:49,120 --> 00:06:52,192 Nu am ce să mă îmbrac! 112 00:06:51,399 --> 00:06:54,072 Calma. Este casual, îți amintești? 113 00:06:55,559 --> 00:06:59,916 Cybill, nu am fost la o întâlnire in 25 de ani, 114 00:06:58,319 --> 00:07:00,549 deci nu-mi vorbi despre casual! 115 00:07:02,760 --> 00:07:05,069 OK, OK. 116 00:07:05,079 --> 00:07:09,391 - Asta e frumos. Ce zici de acesta roșu? - O să creadă că sunt o curvă. 117 00:07:07,479 --> 00:07:08,707 - Mov? - Snob. 118 00:07:11,879 --> 00:07:12,834 - Albastru. - Plictisitor. 119 00:07:13,200 --> 00:07:14,155 - Negru. - Moartea. 120 00:07:14,239 --> 00:07:15,194 - Alb. - Fecioară. 121 00:07:15,279 --> 00:07:16,598 - Galben. - Pui. 122 00:07:16,319 --> 00:07:17,274 Maryann. 123 00:07:17,719 --> 00:07:20,950 OK, OK. Am ceva nou în dressing. 124 00:07:18,760 --> 00:07:21,354 O voi primi. 125 00:07:22,079 --> 00:07:25,435 Unde este? nu vad ce vorbesti... 126 00:07:24,759 --> 00:07:28,718 - Maryann, deschide ușa aceea! - Îmi pare rău, dragă, dar nu pot. 127 00:07:32,160 --> 00:07:35,232 Dacă ies afară, mă vei face să plec. 128 00:07:36,200 --> 00:07:39,988 - Nu mai fi un copil. - Nu sunt pregătit pentru o relație. 129 00:07:39,359 --> 00:07:43,557 Nu este o relație. Este o farfurie cu ravioli! 130 00:07:43,239 --> 00:07:46,629 Oh da? Dacă eu și Phil ca unul pe altul? 131 00:07:47,519 --> 00:07:52,593 Dacă începem să ne întâlnim, plecăm în weekend, locuiți împreună, căsătoriți? 132 00:07:51,000 --> 00:07:53,753 Următorul lucru pe care îl știi, vom divorța, 133 00:07:56,160 --> 00:07:58,799 și va trebui să încep să-l urmăresc. 134 00:07:58,999 --> 00:08:01,832 Nimic din toate astea nu se va întâmpla în seara asta. 135 00:08:01,720 --> 00:08:06,669 Amintiți-vă să fiți plăcut și nu să bei direct din sticla de vin. 136 00:08:04,639 --> 00:08:06,948 Maryann? 137 00:08:11,239 --> 00:08:13,195 Cybill... 138 00:08:13,640 --> 00:08:18,634 - Sunt atât de speriat. - E normal, dragă. 139 00:08:16,479 --> 00:08:21,030 Va fi bine. Voi fi lângă tine tot timpul, promit. 140 00:08:21,559 --> 00:08:23,515 OK, voi merge. 141 00:08:27,040 --> 00:08:28,792 - Grozav! - Cum e asta? 142 00:08:29,759 --> 00:08:31,989 - Perfect. Să mergem. - Stai. 143 00:08:31,600 --> 00:08:34,956 - Ce? - Nu vei purta asta, nu? 144 00:08:33,920 --> 00:08:37,629 - Domnule, cappuccino, latte, espresso? - Ai instant? 145 00:08:45,120 --> 00:08:46,872 - Instantaneu? - Dacă ai primit-o. 146 00:08:48,919 --> 00:08:54,277 - Voi încerca să găsesc o ceașcă de polistiren. - Asta e ok. O voi bea aici. 147 00:08:50,759 --> 00:08:53,148 Deci, Maryann, pun pariu că Phil i-ar plăcea să audă 148 00:08:57,080 --> 00:09:00,356 cum este casa ta chiar peste drum din casa lui OJ Simpson. 149 00:08:59,559 --> 00:09:02,915 Casa mea este chiar peste drum din casa lui OJ Simpson. 150 00:09:02,919 --> 00:09:05,069 Spune-i despre elicoptere. 151 00:09:06,360 --> 00:09:08,476 Au fost foarte tare. 152 00:09:08,599 --> 00:09:12,353 Da, e un cartier frumos, Brentwood. 153 00:09:10,800 --> 00:09:12,836 Fosta mea soție locuiește acolo. 154 00:09:14,639 --> 00:09:18,917 - Tu și Stephanie vă înțelegeți? - Oh, sigur. Viața e prea scurtă. 155 00:09:16,760 --> 00:09:19,354 Maryann, te înțelegi cu fostul tău? 156 00:09:21,120 --> 00:09:23,793 - Sper să-i explodeze colonul. - Uau! 157 00:09:23,799 --> 00:09:27,553 Cybill și cu mine ne înțelegem de minune, chiar a făcut dragoste o dată. 158 00:09:26,559 --> 00:09:28,072 - Nu am făcut-o. - A făcut și. 159 00:09:30,400 --> 00:09:32,152 - Nu mi-ai spus. - El minte. 160 00:09:32,000 --> 00:09:35,356 Ai avut trei ruși albi și te-ai aruncat asupra mea. 161 00:09:33,839 --> 00:09:36,069 Hei, Phil! E un ceas frumos. 162 00:09:37,279 --> 00:09:40,316 24.95. Îți vine să crezi? Iată, uită-te la asta. 163 00:09:39,599 --> 00:09:43,672 - La naiba este indestructibil. - Nu pot să cred că negi. 164 00:09:42,720 --> 00:09:47,316 Privește asta. Acum, asta este valoare și calitate. 165 00:09:46,880 --> 00:09:50,031 - Am petrecut cea mai mare parte a nopţii. - Camera doamnelor. Maryann? 166 00:09:51,559 --> 00:09:53,675 Oh, da. Şi eu. 167 00:09:54,800 --> 00:09:58,110 Nu cumperi un Beaujolais din '84. Îl închiriezi. 168 00:09:57,000 --> 00:09:58,831 Unul bun. 169 00:10:00,999 --> 00:10:05,390 - Sunt foarte supărat pe tine. - Știu. Îmi pare rău că te-am împins în asta. 170 00:10:02,919 --> 00:10:05,672 Cum ai putut să faci Ira fără să-mi spui? 171 00:10:07,400 --> 00:10:09,152 - Uită asta. - Ai făcut-o? 172 00:10:10,239 --> 00:10:12,355 Nu, și eram beat. 173 00:10:12,079 --> 00:10:15,151 Înapoi la Phil. Dacă vrei să pleci, înțeleg. 174 00:10:14,279 --> 00:10:17,669 - Cred că este fascinant. - Am spus că îmi pare rău. 175 00:10:17,439 --> 00:10:22,832 Nu, chiar îmi place de el. Este drăguț și drăgălaș într-un fel de joe neglijent. 176 00:10:20,920 --> 00:10:23,434 - În regulă. - Crezi că mă place? 177 00:10:26,399 --> 00:10:29,550 - Vorbeam prea mult? - Abia ai spus un cuvânt. 178 00:10:29,000 --> 00:10:32,788 Ar trebui să vorbesc mai mult? Aceasta este prima mea întâlnire, altfel decât cu soțul meu, 179 00:10:32,240 --> 00:10:35,073 de când Jerry Pinkus în clasa a XI-a. 180 00:10:36,119 --> 00:10:39,236 Îi rogi pe Ira să-l întrebe pe Phil dacă mă place. 181 00:10:39,040 --> 00:10:42,430 Ce-ar fi să-i dau un bilet în sala de studii? Haide. 182 00:10:42,240 --> 00:10:45,152 Dacă nu mă place, o să mor. 183 00:10:45,720 --> 00:10:48,234 Maryann, apucă-te. 184 00:10:49,319 --> 00:10:53,107 - Gata cu Beaujolais. Eşti în regulă? - Bine, bine. Sunt bine. 185 00:10:53,479 --> 00:10:57,836 - Domnișoară Sheridan, am un apel pentru tine. - O, mulţumesc. Buna ziua? 186 00:10:57,360 --> 00:11:00,670 Oh, salut, Jonathan. Cum m-ai găsit? 187 00:11:01,800 --> 00:11:05,952 Colega mea de cameră? Nu, asta e fiica mea, fiica mea celibată. 188 00:11:05,200 --> 00:11:07,475 Nu pot vorbi acum. Sunt la o întâlnire. 189 00:11:09,440 --> 00:11:11,670 Si eu sunt! Ira! 190 00:11:11,799 --> 00:11:13,994 Uite, vrea să vorbească cu tine. 191 00:11:14,119 --> 00:11:17,589 - Spune-i acestui om că ne-am culcat împreună. - Sunt derutat. 192 00:11:16,399 --> 00:11:18,788 - Doar fă-o! - Îi voi spune dacă îi spui lui Phil. 193 00:11:19,960 --> 00:11:21,598 - Ira! - BINE. Cine este el? 194 00:11:22,440 --> 00:11:26,592 Al doilea la comandă a navei Starship Enterprise. 195 00:11:24,160 --> 00:11:27,630 Ascultă, Nimoy, stai departe de femeia mea. 196 00:11:28,399 --> 00:11:30,355 Destul de aproape. 197 00:11:31,960 --> 00:11:33,916 - Plecăm. - Ce s-a întâmplat? 198 00:11:34,680 --> 00:11:38,798 Nimic. Philip m-a invitat să merg la o bere în vale. 199 00:11:36,719 --> 00:11:38,949 - Vrei să mergem cu tine? - Nu. 200 00:11:40,920 --> 00:11:45,277 Aș vrea să putem merge cu tine, dar am un alt fost soț acasă. 201 00:11:43,239 --> 00:11:45,309 - Am primit cecul. - Mulţumesc. 202 00:11:47,679 --> 00:11:49,635 Pa! 203 00:11:49,840 --> 00:11:52,035 - Poti sa crezi asta? - Uimitor. 204 00:11:53,679 --> 00:11:57,308 Ei bine, se pare că Suntem doar tu și cu mine, Cyb, din nou. 205 00:11:55,960 --> 00:11:58,474 Nu există din nou. Nu sa întâmplat niciodată. 206 00:11:59,679 --> 00:12:04,230 Ce-ar fi să te îmbătăm și nu s-a mai întâmplat? 207 00:12:02,279 --> 00:12:07,797 Vom lua una dintre acestea și unul dintre acestea și una dintre acestea. 208 00:12:12,079 --> 00:12:15,594 Trebuia să ne întâlnim la ceainaria. ce faci? 209 00:12:17,679 --> 00:12:22,389 Creșterea poftei de mâncare. Este suficient pentru azi. Îl puneți în ambalaj și expediați-l. 210 00:12:21,280 --> 00:12:24,238 Deci, ce sa întâmplat cu Phil aseară? 211 00:12:26,079 --> 00:12:30,152 Am băut o bere ușoară. Știai că se scrie L-l-T-E? 212 00:12:29,120 --> 00:12:31,793 - Nu este adorabil? - Și? 213 00:12:33,280 --> 00:12:36,397 Ne-am dus cu mașina în Sport Crown Victoria. Ce mașină. 214 00:12:36,039 --> 00:12:39,031 Ai putea pune tot Mercedesul meu în portbagaj 215 00:12:39,240 --> 00:12:41,515 și încă mai ai loc pentru uneltele tale. 216 00:12:42,320 --> 00:12:46,313 Philip a spus asta. am râs. Oh, cât am râs. 217 00:12:44,679 --> 00:12:47,796 Este frumos. Prima ta întâlnire sub centura ta. 218 00:12:48,759 --> 00:12:52,388 - Următorul tip ar putea fi special. - Atunci i-am cumpărat pantofi. 219 00:12:51,959 --> 00:12:52,994 Pardon? 220 00:12:55,680 --> 00:12:58,752 Conducerea noastră a dus la o vânzare la miezul nopții la Nordstroms. 221 00:12:56,800 --> 00:13:00,270 - I-am cumpărat mocasini italieni. - I-ai cumpărat pantofi? 222 00:12:59,959 --> 00:13:03,076 El purta un fel de chestii de tăietor de lemne. 223 00:13:03,519 --> 00:13:07,478 - I-ai cumpărat pantofi? - Ar fi trebuit să-i vezi fața. 224 00:13:06,720 --> 00:13:11,236 Era cu adevărat gâdilat. El a spus: „Maryann, sunt foarte gâdilat”. 225 00:13:10,760 --> 00:13:15,754 - Să trimit astea la tine acasă? - Nu, împachetat cadou și trimis aici. 226 00:13:15,360 --> 00:13:18,477 Vai! Stop! Încă o pereche de pantofi? 227 00:13:20,439 --> 00:13:23,875 Sunt prea mult ciucurii? Nu vreau să fac un pas fals. 228 00:13:23,639 --> 00:13:28,508 A trecut ceva timp. Oamenii nu dau încălțămintea ca înainte. 229 00:13:27,160 --> 00:13:30,197 Oh, pish. Acestea îi vor lumina cu adevărat ziua. 230 00:13:32,120 --> 00:13:37,319 Hai! Hai! Hai. Știi, Cybill, am să mulțumesc pentru această nouă relație. 231 00:13:35,239 --> 00:13:39,278 Nu, nu, nu. Nu-mi iau niciun credit pentru aceasta. Asta ești tot tu. 232 00:13:40,520 --> 00:13:43,273 Ooh, cizme de cowboy. 233 00:13:44,639 --> 00:13:46,391 Oh, Doamne. Ce am făcut? 234 00:13:48,320 --> 00:13:50,675 (Fucuri de armă și muzică la televizor) 235 00:13:53,519 --> 00:13:55,271 (Oprește televizorul) 236 00:14:00,320 --> 00:14:02,390 Ceva ce pot face pentru tine, Zo? 237 00:14:02,159 --> 00:14:06,437 sunt curios. Ai 45 de ani și trăiești deasupra garajului fostei tale soții. 238 00:14:04,319 --> 00:14:06,674 Ce faci pentru stima de sine? 239 00:14:08,679 --> 00:14:13,230 - Pleacă, Zo. - Ești tatăl surorii mele vitrege. 240 00:14:12,240 --> 00:14:16,074 Ceea ce, desigur, te-ar face, ei bine, nimic pentru mine. 241 00:14:16,880 --> 00:14:20,839 Dar înainte să ne cinstiți cu prezența ta extinsă, 242 00:14:20,799 --> 00:14:23,871 Mama mi-a promis camera de deasupra garajului. 243 00:14:24,839 --> 00:14:26,989 Oh, am înțeles. Băieți, nu? 244 00:14:27,999 --> 00:14:30,638 Da, asta e, Jeff. băieți. 245 00:14:30,240 --> 00:14:35,598 Trebuie să-mi creez un cuib de dragoste privat pentru a-mi satura foamea carnală înfloritoare. 246 00:14:32,959 --> 00:14:35,519 - Scuzați-mă? - Mută-te! 247 00:14:38,399 --> 00:14:40,549 - (Sună soneria) - Vin! 248 00:14:43,280 --> 00:14:46,078 Îmi pare rău, mamă. Am dat cea mai bună șansă. 249 00:14:45,520 --> 00:14:48,910 - Ai vorbit cu Jeff? - Da, cred că am fost prea subtil. 250 00:14:48,400 --> 00:14:50,755 Ei bine, mulțumesc că ai încercat, dragă. 251 00:14:51,879 --> 00:14:53,835 - Bună, Ira. - Voi ajunge imediat. 252 00:14:55,079 --> 00:14:58,549 - Bine, iubito. Trebuie să vorbim. - Despre Phil? Da. 253 00:14:57,120 --> 00:14:59,236 - Nu Phil. Zoey. - Ce s-a întâmplat? 254 00:15:00,679 --> 00:15:04,274 Uită-te la factura mea de telefon. Zoey a sunat la un număr 976. 255 00:15:02,879 --> 00:15:06,918 - Ce fel de număr 976? - Un fel de chat de castitate. 256 00:15:06,560 --> 00:15:12,317 Am ascultat adolescenți vorbind despre nu face sex pentru 2,95 USD pe minut. 257 00:15:10,680 --> 00:15:14,559 Fiica noastră a decis a trăi o viață de celibatul. 258 00:15:16,520 --> 00:15:18,112 Serios? Mare. 259 00:15:20,479 --> 00:15:24,631 Divorțul nostru a oprit-o pentru a avea vreodată o relație intimă. 260 00:15:22,920 --> 00:15:25,434 Fiică celibată, tată fericit. 261 00:15:27,160 --> 00:15:32,029 - Ei bine, sper că va crește din asta. - Sper că vei crește din asta. Zoey! 262 00:15:29,759 --> 00:15:33,798 Așteaptă. Phil nu a sunat-o pe Maryann de când au ieșit. 263 00:15:34,720 --> 00:15:38,349 - Ai idee ce se întâmplă? - El crede că e nebună. 264 00:15:38,839 --> 00:15:42,627 - Pentru că i-a trimis pantofi? - În fiecare zi în această săptămână. 265 00:15:42,560 --> 00:15:47,031 - Nuci? Acesta este cuvântul pe care l-a folosit? - A fost un cuvânt în fața nucilor. 266 00:15:46,439 --> 00:15:49,033 Nu e corect. Maryann este iubitoare. 267 00:15:51,000 --> 00:15:55,710 - Pantofi, Cybill. Șapte perechi de pantofi. - Tocmai a fost dusă... departe. 268 00:15:53,679 --> 00:15:55,954 BINE. E puțin nebună. 269 00:15:58,479 --> 00:16:00,435 Nu acesta era cuvântul. 270 00:16:00,839 --> 00:16:05,674 Hei, tată, hai să înnebunim cu adevărat și du-te să vezi un film fără animale în el. 271 00:16:04,880 --> 00:16:08,509 Da, bine. Ascultă, Zoey, Cred că poate... 272 00:16:09,799 --> 00:16:12,711 - Trebuie să avem o discuţie. - Ce fel de discuţie? 273 00:16:13,520 --> 00:16:16,637 O discuție sinceră, sinceră, fără restricții 274 00:16:16,520 --> 00:16:20,195 despre dumneavoastră... uh, știți. 275 00:16:19,720 --> 00:16:23,030 Al meu ce? Păr? Haine? Note? 276 00:16:23,479 --> 00:16:27,631 Acest. 976 Uh-Uh. 277 00:16:26,879 --> 00:16:29,518 Ce faci, urmărește toate apelurile mele? 278 00:16:31,119 --> 00:16:33,952 Doar cele care m-au costat 374 de dolari pe lună. 279 00:16:33,839 --> 00:16:38,117 Ascultă, Zoey, e perfect cu mine ca nu esti... 280 00:16:36,759 --> 00:16:39,671 faci ceea ce faci... nu faci. 281 00:16:41,120 --> 00:16:45,193 Băiete, când spui că nu este interzis, nu glumesti. 282 00:16:44,120 --> 00:16:47,954 Vreau să mă asigur că nu faci asta din motive greșite. 283 00:16:48,280 --> 00:16:50,874 - Ce? - Zoey, ascultă. 284 00:16:52,199 --> 00:16:57,114 Nu am discutat niciodată despre bilanțul emoțional divortul avut asupra ta. 285 00:16:54,879 --> 00:16:57,439 Da, și mereu am fost foarte recunoscător. 286 00:16:59,879 --> 00:17:03,918 Haide, fără glume. Ştii eu și mama ta te iubim foarte mult. 287 00:17:02,519 --> 00:17:08,628 Poți avea o relație minunată cu un om minunat într-o zi, 288 00:17:06,640 --> 00:17:09,916 în viitorul îndepărtat, când simți că ești pregătit, 289 00:17:12,840 --> 00:17:14,990 după ce sunt mort. 290 00:17:16,200 --> 00:17:19,476 Nu ți-am spus asta niciodată, tată, dar ziua în care te-ai mutat 291 00:17:20,199 --> 00:17:22,713 a fost una dintre cele mai proaste zile din viața mea. 292 00:17:23,559 --> 00:17:27,711 - Știu. A fost greu pentru noi toți. - Am simțit că a fost vina mea. 293 00:17:26,159 --> 00:17:28,957 Nu, nu, nu, nu a avut nimic de-a face cu tine. 294 00:17:30,400 --> 00:17:33,517 Doar spunând asta nu oprește visele rele. 295 00:17:33,280 --> 00:17:39,116 Oh, iubito. as face orice pentru a te face fericit, orice pe lume. 296 00:17:36,480 --> 00:17:38,835 Pot avea o mașină? 297 00:17:42,400 --> 00:17:45,119 - Nu. - Bine, atunci hai să mergem. 298 00:17:46,839 --> 00:17:48,795 La fel ca mama ei. 299 00:17:54,120 --> 00:17:58,193 - Au fost pantofii, nu-i așa? - Posibil. 300 00:17:58,120 --> 00:18:00,680 Am crezut că este romantic și capricios. 301 00:18:02,279 --> 00:18:05,669 A crezut că este obsesiv si infricosator. Închipuie-te. 302 00:18:04,919 --> 00:18:06,875 La ce mă gândeam? 303 00:18:08,399 --> 00:18:12,517 Despre a face pe cineva fericit. Nu e nimic în neregulă cu asta. 304 00:18:10,440 --> 00:18:14,991 Întotdeauna am cumpărat lucruri pentru Richard. Cămăși, pantofi. 305 00:18:14,639 --> 00:18:17,392 Acele mici mașini de tuns pe nas. 306 00:18:19,279 --> 00:18:22,316 - Mi-a plăcut asta. - Și o vei putea face din nou. 307 00:18:22,119 --> 00:18:25,634 Dar data viitoare poate așteptați până la a doua întâlnire. 308 00:18:25,240 --> 00:18:28,038 Între timp, sunt foarte mândru de tine. 309 00:18:28,839 --> 00:18:33,913 Ai riscat, te-ai făcut singur vulnerabil. Este un pas mare. 310 00:18:31,719 --> 00:18:34,597 - Cred că îi datorez lui Phil scuze. - Nu, e bine. 311 00:18:36,880 --> 00:18:38,199 Nu, vreau. 312 00:18:39,840 --> 00:18:41,592 - Vino cu mine în biroul lui. - Lăsați-l să plece. 313 00:18:42,080 --> 00:18:46,631 - Nu este vorba despre el. Este vorba despre mine. - Nu, este vorba despre el. Vă rog! 314 00:18:43,919 --> 00:18:47,195 Pentru a ieși din asta cu orice demnitate, Trebuie să explic. 315 00:18:48,560 --> 00:18:53,350 Așteaptă. Dacă ai de gând să insisti făcând asta, trebuie să-ți spun adevărul. 316 00:18:51,920 --> 00:18:54,639 - Ce adevăr? - E mort. Phil e mort. 317 00:18:56,800 --> 00:18:58,995 Bună încercare. 318 00:19:01,759 --> 00:19:04,671 ? Există o strălucire pe pantofii tăi 319 00:19:04,040 --> 00:19:08,238 ? Există o melodie în inima ta...? 320 00:19:07,040 --> 00:19:12,990 Planurile de bază prevăd 18 unități rezidențiale, de la 3.000 de metri pătrați... 321 00:19:11,319 --> 00:19:15,073 - Sper să nu întrerup. - Maryann, salut. 322 00:19:17,359 --> 00:19:20,874 - Da, sunt într-o întâlnire. - Va dura doar un minut. 323 00:19:21,200 --> 00:19:26,149 - Bună, Phil. Ce mai faci? Bună, băieți. - Am venit să explic despre pantofi. 324 00:19:24,800 --> 00:19:29,237 - Am putea face asta mai târziu? - Vreau să știi că nu sunt un nebun. 325 00:19:29,840 --> 00:19:33,833 - Sunt sigur că nu ești. - Tocmai am ieșit dintr-o căsnicie lungă. 326 00:19:34,359 --> 00:19:37,988 Ai fost prima mea întâlnire. Poate am fost un pic exagerat de zel. 327 00:19:38,439 --> 00:19:40,555 - Nu mai spune. - Mulţumesc. 328 00:19:42,160 --> 00:19:44,515 Bună treabă, Maryann. Să mergem. 329 00:19:44,359 --> 00:19:48,147 Mulțumesc, Phil, pentru că ai fost atât de înțelegător... 330 00:19:47,799 --> 00:19:51,189 Porți pantofii. Pantofii de marți. 331 00:19:51,680 --> 00:19:54,194 - Ți-am trimis alea marți. - Haide. 332 00:19:55,160 --> 00:19:57,230 - Poartă pantofi. - Spune la revedere. 333 00:19:57,760 --> 00:20:01,912 Nu-mi vei întoarce apelurile telefonice, dar vei purta pantofii mei? 334 00:19:59,919 --> 00:20:02,387 Ei bine, sunt pantofi drăguți. 335 00:20:05,199 --> 00:20:08,748 - Dă-mi pantofii. - Poate Phil le-ar putea trimite. 336 00:20:08,599 --> 00:20:11,113 Le vreau acum! 337 00:20:12,240 --> 00:20:16,153 - Maryann... - Phil, mai bine da-i pantofii. 338 00:20:14,839 --> 00:20:18,388 Ar putea... Aș putea să-ți trimit un cec? 339 00:20:18,840 --> 00:20:21,195 - Mulţumesc. - La revedere, Phil. Mă bucur să te văd. 340 00:20:26,399 --> 00:20:27,957 Hei, șosete grozave. 341 00:20:28,839 --> 00:20:31,831 ? Există o strălucire pe pantofii tăi 342 00:20:30,480 --> 00:20:32,914 ? Există o melodie în inima ta 343 00:20:33,560 --> 00:20:37,599 ? Ce mod minunat sa incep ziua? 344 00:20:36,080 --> 00:20:38,992 (Cybill) Nu pleca. Ne vom întoarce imediat. 345 00:20:40,200 --> 00:20:43,476 Da, ești un băiat bun. Da, sunteti. 346 00:20:47,760 --> 00:20:50,069 Nu e delicios? Da. 347 00:20:51,120 --> 00:20:53,429 Poftim. Nu uita de desert. 348 00:20:53,519 --> 00:20:55,475 Un obicei minunat pe care îl învață. 349 00:20:56,279 --> 00:20:59,749 Îl învăț să aprecieze piele fină italiană. 350 00:20:58,319 --> 00:21:00,549 Nu îți va atinge pantofii. 351 00:21:01,879 --> 00:21:04,188 - Maryann, totul e gata. - Ce e gata? 352 00:21:04,200 --> 00:21:08,352 - Am aranjat-o cu prietenul meu. - Un fost cascador. 353 00:21:06,600 --> 00:21:11,355 - Atât de curând după incidentul cu pantofii? - Este omul perfect în tranziție. 354 00:21:10,839 --> 00:21:13,273 Are doar un picior. 355 00:21:15,680 --> 00:21:19,036 Nu vei ghici niciodată cine e la uşă. Jonathan Frakes! 356 00:21:18,200 --> 00:21:19,952 - Nu-l atinge! - De ce nu? 357 00:21:21,640 --> 00:21:24,632 M-a chemat să ies. E chiar căsătorit. 358 00:21:23,479 --> 00:21:27,711 - Şi ce dacă? I-aș sări oasele. - Dar jurământul tău de castitate? 359 00:21:26,559 --> 00:21:29,073 El este tipul numărul doi pe Enterprise. 360 00:21:30,880 --> 00:21:33,474 Dacă tipul chel moare, el este șeful. 361 00:21:33,480 --> 00:21:36,756 Stai departe de ușa aceea. Shh! 362 00:21:36,160 --> 00:21:39,709 Nimeni nu e acasă. Să încercăm casa lui Candice Bergen.